வணக்கம்! ආචාර කරමු

1வணக்கம் (වණක්කම්)

රූපවාහිනී, ගුවන් විදුලි වැඩසටහන් පටන් ගන්නකොට, කෙනෙක් හමු වූ විට සිංහලෙන් අපි "ආයුබෝවන්" කියනවා. දෙමළෙන් ඒ වෙනුවට කියන්නේ "வணக்கம்" (වණක්කම්).

වණක්කම් කියද්දී දෑත් එකතු කරලා පපුව ළඟ තියාගෙන, හිනා මුහුණින් කියනවා.

• காலை வணக்கம் (කාලෛ වණක්කම්): සුබ උදෑසනක්
• மாலை வணக்கம் (මාලෛ වණක්කම්): සුබ සැන්දෑවක්

2සැප දුක් අහමු

යාළුවෙක් හමු වුණාම "කොහොමද සනීප?" කියලා අහනවා වගේ දෙමළෙනුත් අහන්න පුළුවන්.

• எப்படி சுகம்? (එප්පඩි සුගම්?): කොහොමද සැප සනීප?
• நான் நல்ல சுகம் (නාන් නල්ල සුගම්): මම හොඳින් ඉන්නවා
• நீங்கள் எப்படி? (නීංගළ් එප්පඩි?): ඔබ කොහොමද?
• நன்றி (නන්‍රි): ස්තූතියි

දෙමළෙන් ක, ච, ට, ත, ප අකුරු වචනය මැද ග, ජ/ස, ඩ, ද, බ ලෙස මෘදුව ශබ්ද වෙනවා. ඒ නිසයි சுகம் "සුගම්" ලෙස කියවෙන්නේ.

3සමුගන්නකොට

• போய் வருகிறேன் (පෝයි වරුගිරේන්): ගිහින් එන්නම්
• போய் வாருங்கள் (පෝයි වාරුංගළ්): ගිහින් එන්න
• மீண்டும் சந்திப்போம் (මීණ්ඩුම් සන්දිප්පෝම්): නැවත හමු වෙමු
• இனிய நாளாகட்டும் (ඉනිය නාළාගට්ටුම්): සුබ දවසක් වේවා

සිංහලෙන් "ගිහින් එන්නම්" කියනවා වගේම දෙමළෙනුත් "යන්නම්" නොකියා "ගිහින් එන්නම්" (போய் வருகிறேன்) කියන එක තමයි සිරිත.

4කුඩා සංවාදයක්

• නිමල්: வணக்கம், ரவி!
• රවි: வணக்கம், நிமல்! எப்படி சுகம்?
• නිමල්: நான் நல்ல சுகம். நீங்கள் எப்படி?
• රවි: நானும் நல்ல சுகம், நன்றி.
• නිමල්: சரி, போய் வருகிறேன்.
• රවි: போய் வாருங்கள். மீண்டும் சந்திப்போம்!

நானும் (නානුම්) = මමත්. சரி (සරි) = හරි.

යාළුවෙක් එක්ක මේ සංවාදය හඬ නගා රඟපාන්න. වචන කටපාඩම් වෙන්නේ කතා කරද්දීයි.